- هل لا زال ساخناً؟ - ساخناً وثقيلاً
عندما ترى الجبال، سترتاح بالتأكيد
إننا نخسر كل دقيقة، الوقت يمضي
- سيكون هنالك مخرج - أوه، أكيد
مدى رؤية جيد، أهلاً بكم
إستعدَوا للإقلاع
المدرج 25 خال، حوَل نحن جاهزون للإقلاع
نحن عائدون
- !يا إلهي! ما الذي يفعله؟ - !هيه أنظر ما الذي يتقدَم نحونا
سوف يبتعدون عن الطريق
سوف يحتاجون للمساعدة مع ذلك
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
- الآن ماذا يريد؟ - يريدنا أن نتبعه فحسب
- أخبره بأننا لا نملك أي مكابح - أعتقد بأنه إكتشف ذلك
!أفتحوا البوَابة
أظنني سأسافر على الأقدام في المرة القادمة
من اللطيف دائماً العودة للوطن
هذا يبدو جنوناً، أليس كذلك؟
كابتن الطائرة أل أل بي واي ز الذهاب فوراً الى مكتب الأمن
ضعها في الصف الأول، سأستغرق نصف ساعة
هل تعلم، السيدة محقَة. إنَك فعلاً تبدو مثل عامل كراج
أيها الشرطي، لقد وجدنا مكاناً لوقوف السيَارة على بعد 100 ميل من هنا، أعتني بها، شكراً
- !عمي سالود - !حبيبتي
- كيف حال قردتي الصغيرة؟ - أنا بخير
- وماذا عن أختك؟ - ستلد قريباً
- كيف حال كل شيء؟ - كل شيء على ما يرام
- كلاريتا، الدواء - نوبة قلبية أخرى؟
نفس القصة القديمة هه؟
إذا كنت كاذباً بالفطرة، فلن يفوتك بأنك لم تتوقَع وصول تلك الماكنة إلى هنا
أنت إستأجرتنا لنقوم بمهمَة، ونحن قمنا بها
لذا توقَف عن الألم وأصمد قليلاً
- ما الذي تقوله؟ - يقول بأنَك تدين لنا بـ250 لكل منَا
- !إدفع ما عليك يا بابا، هيَا - !نعم، إدفع ما عليك - ...أنتما إثنان الآن
- لن يكلَفك الأمر شيئاً إذا كتبت شيكاً - ...أوه، كلَا
- هل تقبلان شيكاً؟ نعم؟ - ...حسناً
...أنا أريد نقداً وإذا لم تدفع
!أنجرد، ماريا
- !حسناً؟ - إفعل ما تريد
هل إشتقت إليَ؟
- وأنت؟ هل هي إحدى بناتك؟ - هوريتا، نعم
- مائتان وخمسون لكل منكما - من الأفضل لك أن يكونا قابلين للصرف
!من الأفضل لك أن يكونا قابلين للصرف
!تفضَل
- !أراك لاحقاً - نعم
!هيه، إنتظر
- !مرحبا، بلاتا - مرحبا
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم، بالتأكيد
!مرحبا، بلاتا
...هيه، هل سالود هنا نعم، إنَه هنا
!أوه، كلا
- ماذا ستفعل به؟ - !أوه، هو؟
!مرحى
!ليست سيَئة! ضربة جميلة جداً
- لماذا لا تلعب قليلاً هه؟ - ولم لا؟
- وأنا سألعب أيضاً - أعتقد بأنك قلت بأن لديك صداعاً
كلا. لم أشعر بهكذا صحَة في حياتي
أنت سهل الخداع
- مائة للَعبة؟ - للضربة
- مائة للضربة - لا زلت أعتقد بأن لديك صداعاً
!حقاً؟ للأسف ليس لدي
!إنتبه
- كيف أصبح صداعك؟ - لا زال على حاله
- هل رأيت ذلك؟ - لكن ألم نقل بأن الضربة يجب أن تكون ثلاثيَة؟
- !و ماذا تظن بأنَها كانت؟ - إثنان فقط
كيف أصبح الصداع؟
- هل سمعت آخر الأخبار بخصوص نازو؟ - ماذا؟
الشيك الذي أعطانا إيَاه كان بدون رصيد
- وكيف صرفته؟ - لقد أعرته إليه
!ذلك البخيل
- هل تسمح لي؟ - نعم
- ولماذا تهتم؟ لقد إستعدت مالك بكل الأحوال - هذا أسوأ من أخذ المال منه
!مهرَجين! أنا ألعب مع مهرَجين
كما تعلم، فإن نازو لم يتقبَل الخبر بشكل جيد. لقد كاد يتعرَض لنوبة قلبية عندما إكتشف الأمر
- بالإضافة الى... إنه يريدنا أن نقدَم له خدمة صغيرة - وما هي؟
الآن أنظر، إنَه يمرَ بوقت عصيب
- لقد نجحت. أصبتني بالصداع - ...الوداع - !إخرس
أوه، طبعاً، حطَم طائرة ذات محرَكين وخذ مبلغ التأمين
ذلك عمل نظيف جداً، بدون مخاطر هه؟
- لقد أخبرتك، لقد صدم الظهر بالحائط - ...إذا ثبت أن الضرر مفتعل
فتكشفنا شركة التأمين وسينتهي بنا ...المطاف خلف القضبان
إذا سرنا في هذا الطريق، فلن نعيش لنقول ما حدث
- حسناً، سأفعل ذلك بنفسي -- طبعاً أكيد ستفعلها لوحدك
حسناً؟
كنت مارَاً من هنا فحسب
- الوجهة سافادا؟ - نعم
- الطاقم؟ - نحن
- أم لديك أي إعتراضات؟ - طبعاً كلا
- أضف أسمي إلى القائمة - إسمك موجود فيها
- من أعطاك خطة الطيران هذه؟ - شخص ما إتصل الليلة الماضية
- من؟ - ...أنا فعلت
قلت في نفسي: ماذا لو غيَر سالود رأيه؟
- ألم تقل بأنك ستأتي؟ - !كلا! أعني نعم
!أنا الذي أقرَر
أسدي لي معروفاً وأحذف إسمه من القائمة
- أعطني قلماً - ليس لدي واحد
- أنا لديَ - هو لم يطلب منك
هل أعطاك نازو نقوداً كافية على الأقل لتعود بها؟
- !هيه، أنا أتحدَث إليك - ماذا؟
النقود، لنا لنعود بها
سنتَصل به عندما نصل إلى هناك
- هل تعرف أين سنحفر؟ - ...نعم، في الجنوب
المكان خارج الطريق لكنَه مع ذلك قريب من البلدة
...سنصل هناك في غضون نصف ساعة
إتصل بالراديو وأعط الموقع كنقطة مصدر
وأعط إنطباعاً بأننا سنتحطَم هنا
هل تتخيَل لو كنَا فعلاً سقطنا هنا؟
مرحبا؟ هنا دلتا برافو فوكسروت تانجو !إتصال بشاطيء مارانتو
- هل يبدو صوتي دراميَاً؟ - نعم، صحيح. إتَصل
- مرحبا؟ هنا دلتا برافو فوكسروت تانجو !إتصال بشاطيء مارانتو - معك مارانتو، معك مارانتو، أسمعك بوضوح
...معك 619، دلتا برافو فوكسروت تانجو
!متَجهون من مازابا إلى زالداريم
مسارنا هو 3-3-0
النظام الهيدروليكي فيه تسريب !متضرَر
!هل تسمعني؟ نحن نطير بصعوبة
!الإستقبال ضعيف! الإستقبال ضعيف
...المكان المتوقَع هو هل أخبره؟
أخبره، نحن ذاهبون إلى هناك بكل الأحوال
!معك 619، معك 619
...دلتا برافو فوكسروت تانجو، نطير من
!إلى زالداريم، إلى زالداريم ...مسارنا هو
...هو 3-30-0
يا إلهي، إنهم فوق الغابات، يجب أن نحصل على موقعهم المضبوط
!يجب أن تعطينا موقعك، موقعك !هل تسمعني؟
الموقع المتوقَع هو خط العرض 525 باتجاه ...الجنوب
- !خط الطول 61-8 باتجاه الغرب - ...أنت على بعد 200 ميل من هنا
- !هل تسمعني؟ - ...أعلم ذلك يا إنشتاين
!أخرجنا من هذه الورطة !إنَنا ننخفض
- أنا ممثَل جيد فعلاً، أليس كذلك؟ - يجب أن تتخلَص من المعدَات !الغير ضروريَة، حوَل
- طبعاً يجب أن نفعل ذلك - لماذا؟
- لأننا فعلاً سنسقط - !أعرف! لقد كنت أخبرهم بذلك فحسب
!هل تسمعني؟
!لا يوجد خطر، طائرة صغيرة ونظيفة هه؟
!إنَها فخ جرذان طائر! يا الهي
- أنت خائف، أليس كذلك؟ -!!!!!!!!كلا
...سالود، سالود
!!سالود، هيه سالود
أنت خائف، أليس كذلك؟
هذا سيتولَى أمره
أنت التالي
- المعذرة، ما الأمر؟ - سكامبرلا، درجة أولى
- إنها حقيقيَة - تبدو حقيقيَة، لكنَها قطعة خردة
من الصعب ملاحظة ذلك عندما تحاول بيعها في الشارع
- أخبر صديقك بأن يحذر من أسماك البيرانا -- سالود، إحذر من أسماك البيرانا - ماذا؟
- أسماك البيرانا - في أي بقعة مياه ضحلة
لقد أكلوا قردي عندما كان يحاول أن يشرب الماء من هنا
لا بد أنكما الطيَارين الَذين تحطمت طائرتهما في الغابة الشهر الماضي
- كيف عرفت ذلك؟ - الأخبار تنتقل بسرعة في الغابة
بالإضافة إلى إنني قرأت ذلك في الصحيفة
- لقد أعطوكما أملاً بلا فائدة - كم ميلاً يبعدون عن هنا؟
- كثيرون جدَاً - وكم تبعد القرية؟
يلزمكما يومان إذا كنتما ستمشيان
- بأي إتجاه؟ - ...ذلك الإتجاه
خلفك تماماً. ليس هنالك طريق لكن لا يمكنك أن تخطيء، إنه طريق مباشر لديكما بوصلة أليس كذلك؟
الملاريا، هه؟
كلا، لقد كانوا يتشاجرون الليلة الماضية
شربوا وثملوا، وعندما يشربون يتشاجرون
- ...وعندما يتشاجرون فإن أحدهم - يقتل - ...نعم
الشرب يعتبر مشكلة هنا، ويقتل أناساً أكثر من ال...... ملاريا
- ما الأمر؟ - أنت لا تشرب، أليس كذلك؟
كلا، أنا أخشى الإصابة من الملاريا لكن لا داعي للقلق، الأسوأ قد ولَى الأمور على ما يرام
وأنا أريد أن أنجو أيضاً، لا تؤاخذني
- صندوق موسيقى في الغابة هه؟ - ...نعم، السيد إيرز يعاملنا بشكل جيد
- فنحن لدينا المجلات الهزليَة أيضاً - إيرز؟ - نعم
- من هو السيد إيرز؟ - إنه هو
والسيد إيرز سيشتري لك كل شيء
- هل أنت مستكشف أيضاً؟ - نعم
- هل تعني بأن المستكشفين الذين يتنافسون فيما بينهم، يختفون - صحيح
هنالك أقاويل سيئة عن المكان ...هنا
عن وجود أحجار كريمة في الوادي لكنَها صغيرة جداً
- من أي نوع؟ - على الأكثر زمرَد
لكن من الصعب أيجاد الحجر الذي يساعدك على تسديد ديونك
لا يمكن أن تكون جادَاً، المسألة في الكمَية وليست النوعيَة
- نعم لكن السيَد إيرز هو المشتري الوحيد هه؟ - نعم، هذا مؤكَد
أنت كنت تبحث لمدَة 14 عاماً ولم تجد أي شيء؟
أوه، بل وجدت الكثير، أحجار قيَمة ...جداً
تكفي لصنع تاج مثل تاج الملك مايداس فوق رأسك أيها الشاب
- يبدو أنَك كسبت مالاً وفيراً - أوه، لكنَه لم يكن للبيع
أنت لا تعتقد بأن المال سيحلَ كل مشاكلك أليس كذلك؟
كلا، لكن أعتقد بأنه سيساعدني في التخلَص من براغيثك
من المؤكَد أن الكلب هو مصدر البراغيث
كلب ناطق
- آه، أهلاً أيها الكلب - !أليس ذلك غريباً
- ماذا؟ - إنَه لا يتكيَف عادةً مع سكَان المدينة
حسناً، لقد فقدنا رائحة المدينة منذ شهرين
يبدو إنَه كلب جيد، هل يصيد؟
أوه، نعم. يصيد الزمرَد
أوه، أنظروا من وصل فجأةً هل أنت جائع؟
- هنالك دائماً سمكة إضافيَة - شكراً
هل سمعت عن الرجلين الذين سقطت طائرتهما في الغابة؟
نعم، الأخوة ليندبيرجر
- الطائرة كانت كبيرة جداً أليس كذلك؟ - أتساءل كيف نجوا؟
ذلك ليس صعباً عليهما، فالصراصير تستطيع النجاة من أي شيء
- هل تعتقد بأنهم يستهزؤون بنا؟ - !كلا
كل يا ليندبيرجر
!هل ترى كم هذا سهل؟
!أيها الجبان
ذلك لم يكن لطيفاً، قد يكون شعر بالإهانة
- أنت تولَى أمره - !من؟ أنا؟
- !نعم، بالتأكيد أنت - !هيَا
- !لا بد أنك تمزح - !هيَا
أنت لا تستطيع أن تقتل الناس لمجرَد أنَك تستطيع أن تقف على قدميك
مضحك جدَاً
!هيَا أيها القرد
ما الذي تنتظره؟
بالتأكيد تستطيع أن تجرح
- مهما تفعل لا تعتمد عليَ - لنصفَي حسابنا
- مستعد؟ - إذا قلت أنك على حق، هل ستتوقَف؟
وما الذي كنت محقَاً بشأنه؟
- !كل شيء - كل شيء؟
...كلا، كلا، كلا
!إحذر
!أنا عالق
أراهن بأن صديقك سيصبح بحال جيدة هكذا
- لا أعتقد ذلك - كلَا! لا يجب أن تلعب بها إنَها مؤذية
- من ذلك؟ - ...أنك محظوظ يا صديقي
أغسطس هنا، سيعيدك الى مدينتك
فهو عادة يعود فارغاً
!أسرع فنحن مغادرون
- هل نتوقَف؟ - كلَا
كما تريد
هيه، سأريك خدعة صغيرة ...!خذ! تعال
هل أنت مستعد؟ ...والآن عليَ أن
أضربك على بطنك وعلى فمك وأجعلك تفقد سنَاً
!ويصبح غدائك لي. هيَا
!ضربة على البطن وضربة على الفم
...لنرى ماذا حصل للسن، تأكَد منه
فقط أخلعه. أحسنت
ليس سيئاً هه؟ إنَها تنجح في كلَ مرَة
- !بلاتا؟ - !نعم، أمهلني دقيقة
- تعال هنا - كلَا - !إصغي، تعال هنا
- !بلاتا؟ - !دقيقة
- !هيه بلاتا؟ - !أنا قادم
- أنت تعمل لصالحه أيضاً أليس كذلك؟ - أفضل من محاولة العمل ضدَه
إذا كنت تطير لتحمل منقَبين فالأفضل أن يكون ذلك فقط لصالح السيد إيرز
أن تدير عملاً خاصَاً بك ليس جيداً على سلامتك هنا
إيرز لا يحب المنافسة هل تريدون شراباً؟
لا أعرف لماذا لكن إيرز هذا يزعجني
على أي حال كما كنت أقول فإن ..السيد إيرز يعتبر رجل أعمال كبير
ولديه الكثير من الطائرات ويحتاج الى طيَارين ليقودوها
إذا كنتما تريدان أستطيع أن أوفَر لكما عملاً. السيد إيرز سيدفع لكما جيداً
- ماذا تقولان؟ - ...نحن - كلا، نحن لسنا مهتمَين
هيه، إصغي، إن معنى الشراكة أننا معاً نتَخذ القرار
- هل أنت مهتم؟ - !من؟ أنا؟ كلَا
...حسناً، إذا غيَرتما رأيكما
ما يهمَنا الآن هو الهاتف
!سيدي! مكالمة خارجيَة
- كلاريتا! كيف حالك؟ - ...بخير، كلَنا بخير
- كيف حالك وحال العم سالود؟ - بأحسن حال
- !دعي أباك يتكلَم - هل كانوا قلقين علينا؟ - ماذا؟
- !من الذي يعتني بك؟ - ...أوه، أناليزا هناك، جيد
- !هيه، ما الأمر؟ - !أخرس! أنا لا أسمع شيئاً
نعم، سالود هنا
إنها إنجرد الصغيرة وهي تريد التحدَث إليك
- هل مات؟ - أتمنَى لو كان كذلك
مرحبا إنجرد نعم، أنا بخير
!لماذا تتمنَى لو كان كذلك؟
- في السجن ثانيةً؟ - وبدون النقود
- وكم سيسجنوه؟ - ستَة أشهر
- متى ستعود أيها العم سالود؟ - حسناً. قريباً، قريباً جداً
- نحن في ورطة - لا بد وجود طريقة لنجد بها المال هنا
- نعم، باستخدام مسحاة ودلو - لديَ فكرة
- نقود الطائرة لصالح السيد إيرز؟ - أفضل، نقودها لصالحنا - نعم، باستخدام مكنسة
لا أعتقد بأن طرازها لازال موجوداً ...الى الآن
جدَي طار بها من أمريكا
- أين هي؟ - هناك على اليمين
...إنها ليست في حالة جيدة لكن
إذا أردتما إلقاء نظرة عليها تفضَلوا
تستطيعان أن تدفعا لي القليل في الوقت الحالي إذا إستطعتما أن تطيرا بها
- بدون مقدَمة؟ - هل تعني بأنَ لديكما ما تدفعانه كمقدَمة؟
آسف لأنني ذكرت الموضوع
ماذا تعتقد؟
أعتقد... تباً للجحيم! هذه لن تطير !أبداً! أبداً
جيد، إتَفقنا
- ينقصنا زوج من المكابس أيضاً - نعم، سنتدبَر الأمر
- أي شيء آخر؟ - مسمار ربط، مولد مغناطيسي، 50 ياردة من شريط الربط
- ستة قوادح، ما عدا ذلك فإن كل شيء في حالة ممتازة - ...أوه، إخرس
و ساعدني
- هيه، إصغي، متى سوف...؟ - ليس لدينا وقت رفاهيَة
- إنَها معدتي - نعم
!سأعود قريباً
- !بلاتا؟ - ماذا؟
- هل أنت مستعد؟ - نعم، لنحاول
إبدأ
حسناً؟
- ...يا إبن العاهرة، الآن ماذا؟ - ...إنتظر، إصغي يا سالود
- ...كنت أقول ماذا لو حاولنا - أخرس
أيها العنيد، لن تنجح في عنادي
- هل تحتاج لبعض المساعدة؟ - أخرس
- هل تريد معاونة؟ - !كلا
!هذه أوَل مرة يحصل لي هذا
!كلَا
!هيا! توقَف وإلَا... توقَف
- !بلاتا - !إصعد في الطائرة! إصعد
!بسرعة !إنَها تتجَه لليمين
!إنظر إليها !إصعد فيها
!إصعد! إصعد
!أوقفها
!أسرع! لا تتركها
!جيد يا بلاتا !هل أنت بخير؟
!ذلك كان مذهلاً، رهيب
تلك كمية كبيرة من البيرة
أظنني سأجن، رامون؟
هل ترى ما أراه؟
إنني أرى بيرة مثلَجة يا رامون
هيه رامون، ما الذي تفعله؟
أوه، كلا! كلا! هيه رامون !إنتظرني! إنتظر
أريد... أريد قدحاً من البيرة
البار مغلق
- إفتحه ثانيةً - آسف، لقد جئت متأخَراً جدَاً
لقد شرب القناني أيضاً
إنَها مؤامرة، إنها كذلك
- كم تريد مقابلها؟ - مقابل ماذا؟
- الشراب المثلَج؟ - كم سعر البيرة؟
- على حسابنا - إنَها على حسابنا
- هل ستغادرون الآن؟ - ...نعم، لكن
سنبدأ غداً، سيكون هناك تسليم يومي
- هل هذا معناه إنني أستطيع أن أطلب؟ - بعد غد
- ولماذا بعد غد؟ - لإن يوم غد كلَه محجوز
لا تستطيعان فعل ذلك بي، إسمعا سأفعل ما تريدانه
!نعم، مثل البقيَة. مثل البقيَة يجب أن نلتزم بالدور كما تعلم
- إنَها مسألة عدل - أنَها مؤامرة - ...حسناً
فكَر بشيء تريده، فقط شيء واحد
- سنحاول أن نجلبه لك - شيء واحد؟
- ذلك ليس سهلاً - وليس من السهل الهبوط هنا أيضاً
- فقط شيء واحد؟ - نعم - آيس كريم
- منذ سنوات لم أذق البوظة، فقط أجلبا لي غالونين - من البوظة؟
إذا أحضرتما لي غالونين من الآيس كريم سأعطيكما هذه
- تستطيع الإعتماد علينا - بالفانيلَا والشوكولاته حسناً؟
إصغي، أحذَركما، إذا كانت هذه مجرَد ...مزحة، فسوف
أنت مزحة
- هل لديك أي سجائر؟ - نفذت - خذ. إنها بدون مقابل، حتَى بعد غد
هيا، أبعد هذا، هلَا فعلت؟ إنَه يجعلني مضطرباً
هل لديك عود ثقاب؟
- ماذا تريد؟ أنا أم أنت؟ - أو ماذا؟ - على أحدنا أن يبقى
أنت قلت بأنَها لن تقلع بدون ذلك
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نخفَف بعض الوزن
سنتبادل الأدوار، يوم أبقى أنا ويوم تبقى أنت
- ماذا تريد؟ - الخاسر يبقى
- أنا سآخذ الزوجي - فردي
- إثنان، هذا تعادل - هذا غير محسوب
- لم لا؟ - لم أكن مستعدَاً
- هل أنت مستعد الآن؟ - نعم، زوجي
- ثلاثة، هذا فردي - لا بد أنك غششت
...شخص لطيف، هو يقول فردي وزوجي
وأنا أبقى هنا لأموت
هل ترى؟ كان من الممكن أن أكون فهداً هل تريد السيد تاك؟
يجب أن أكون حذراً إذا كنت أريد أن أبحث عنه
أليس لديك شيء لتفعله أفضل من السير !في الليل وإخافة الناس؟
ما الذي أخبروك بأنه قادم؟ ...لقد عرفت بأنك لوحدك
وإعتقدت بأنك قد تحتاج لمساعدة
- حسناً، هل أخفتك؟ - !هل هذا ما تسمَيه مساعدة؟
حسناً، هذا أفضل من الخوف من أن تؤكل من قبل فهد
الجلوس هنا لن يكون لصالحك
هيَا، سأرى إن كنت لن تموت بسبب معدة !فارغة، هيَا
إبق قريباً
من الجيَد أنَك أخبرتني
- أن أبقى قريباً - حسناً، لقد إعتقدت بأن آخذك إلى مكان آخر، كما ترى لقد أردت أن أريك شيئاً
- ماذا؟ - هل ترى ذلك الجبل؟
- أي واحد؟ - العالي
- هل تعني الذي في الوسط؟ - أوه، ألا تظن بإنَها تتحدَث إليك؟
- كلَا - حسناً، إثناء الطريق المؤدَي إلى ذلك الجبل، حيث تبدأ الغابة، كان هنالك ثلاثة صلبان
- ثم؟ - غرستهم هناك بيديَ
- لكن، آه، لكن ليس ذلك هو المهم - وما هو المهم؟
جمال ذلك الجبل. بالنسبة لي أعتبر ذلك أجمل جبل في العالم وأشعر بارتياح ...بمجرَد النظر إليه
وهذا ما أردتك أن تراه أيضاً ...في الوقت المناسب تماماً
تحت ضوء القمر
ظننتك تريد أن تشاركني المنظر؟
أنا لدي رجل مجنون جعلني أفقد عقلي مسبقاً، وهذا أكثر مما أستطيع تحمَله !هل تفهمني؟
بالإضافة إلى ذلك، فأنا لم آكل أي شيء ...طوال اليوم، وبدلاً من إطعامي
!تفرَجني على جبل هه؟
وكنت أظن أن بلاتو هو المجنون ...لكن أنت
- جيد - هذا جيد
!إنظر هناك
إنها أجنيس فحسب، إنَها لن تؤذي ذبابة
- إنَها تعاني من الحر، هذا كل شيء - تعاني من الحر؟
ستغادر بعد دقيقة. إنَها تخرج لتستنشق بعض الهواء المنعش
تفضَل، رائحته طيَبة أليس كذلك؟
يبدو لذيذاً. هل تريد أن تأكل؟
- كلَا، يجب أن أهتم بآرثر أوَلاً - !آرثر؟ - الكلب
لقد كنت منشغلاً بمجيئك ونسيته لذا، هلَا سمحت لي؟
قم بعملك
شكراً
هلَا سامحتني يا آرثر؟ آسف لأنني جعلتك تنتظر
لكن لدينا ضيف مهم جدَاً أنت تفهم، أليس كذلك؟
- بصحَتك - حظَاً موفَقاً، حظَاً موفَقاً
- جيد - إنَها صحَيَة - نعم، هذا واضح
إنا آخذه عادة لأغراض طبَيَة
إصغي أيَها العجوز، أنا آسف لأنني غضبت عندما كنَا فوق الجبل
هل تعلم؟ عندما أجوع، لا أعرف لماذا لكنَني أصبح في مزاج سيء
ما كنت لأقلق بشأن ذلك، هل تعلم؟ فنحن كلَنا نضطرب أحياناً
- كان هنالك 3 أشخاص أخذوا بعيداً إلى الأعلى - أعلى إلى أين؟
- أعلى ذلك الجبل - !آه! ذلك الجبل
كانوا 3 أصدقاء، لسنوات تشاركوا في كلَ ...شيء، الشمس والمطر والعمل
- حتَى نساءهم - !أوه! حتى هنَ
نعم، وفي أحَد الأيَام سمعوا إطلاق نار ...في الأعلى هناك
- لذا ذهبوا جميعهم ليروا ما الذي كان يحصل ثم قتلوا جميعاً - جميعاً؟
:نعم. عندها قال الرجال الآخرون
هههه لا بد من إنَهم خاضوا نقاشاً عسيراً
ثم بدأوا بقتل واحدهم الآخر. واحد يقول هيا قل مرحبا. الآخر يقول هيا دعني ...أتذوَق
أحَدهم قال بعد قتلهم فنتركهم لتأكلهم النسور. هذا ما قالوه... الطقوس النهائيَة
لذا... فقد قرَرت الصعود إلى أعلى ...الجبل
وبدأت بدفن أولئك المساكين
فقط الله كان يعلم ما حدث
!أوه يا إلهي! ما كنت لترى شيئاً مماثلاً
إنَه لم يكن مجرَد حجر عادي تجده في جدول ماء. أوه كلَا، لقد كان ترسَبات
ترسَبات هائلة صنعت جبلاً عظيماً جبلاً مكوَناً من زمرَدة عملاقة
نعم... كبيراً كإنَه قبضة
هذه كانت المقبَلات فقط والآن سيأتي الطبق الرئيسي
كلَا، كلَا، إنتظروا دعوني أتكلَم
الآن تريد أن تتكلَم، لكن قبل ذلك كنت كتوماً
- لكنني ظننت بأنَك كنت تعرف - كلَا، أنا أعرف فقط بأنني سأعاقب كل من يطلق النار ويرفع السلاح
...طبعاً هناك، وهم أصدقاء للكل
إنَهم يعملون لصالح المنقَبين جميعهم ...ليست بقيَة الأسعار أرخص
- ...لكنَها مقاربة، وهم يقولون - على الآجل، أعلم ذلك - على الآجل
- لقد كنت في السلفادور - السلفادور مدينة جميلة
- لماذا لم ترجع إليها؟ - أوه، كلَا، لم يكن أحد مستعد للرجوع ...إليها
فكَرت في الرجوع إليها أحياناً في الحقيقة لكن، كان هنالك شيء يحدث دائماً ويمنعني
- مثل؟ - أوه، لا أعلم. لا أتذكَر
- عندما كنت في البلدة، ماذا كنت تعمل؟ - كنت محامياً
!توقَف
وبعد ذلك كنَا نذهب بجولة في السيَارة ...الى الشاطيء لنمرح ونرقص
مرَة كان جميع الشباب يلتقون عند ..الشاطيء، ولم يكن أحَد يضايقهم مطلقاً
آه لكن، لم يكن ذلك بالسيَارات
عندما تركن سيَارتك على البحر ...وتشغَل الراديو
ويكون المحيط خلفك والفردوس إلى جانبك
أوه، هذا شيء جديد ممارسة الحب في السيَارة
!حسناً، أنظروا من هنا؟
أرى بأنَك غيَرت السلاح هل تصيد طيور السمَان؟
نعم، وخصوصاً السريعة منها والغبيَة التي تريد الطيران
على الأقل يجب أن يكون لديك مدَخرات كافية للذهاب دائماً الى طبيب الأسنان
!حسناً، إرفع يديك
- مضطرب هه؟ - !لا تحاول فعل ذلك ثانيةً
- هل ترغب بكأس بيرة أخرى؟ - أوه، نعم
أخبره بأن يخرس
إهدأ يا آرثر، أنت كلب عاقل
- أخشى إنَه لا يخاف منك أيضاً - أخبرتك بأن يجعله يخرس
- لم لا تخبره بنفسك؟ - حسناً، سأخبره - !كلَا
- أغسطس - أوه، مرحبا سالود
- كيف حال ذلك الولد؟ - إنَه يرتدي قفَازات لكنَه سيعيش
- ما الذي تفعله هنا؟ - أتيت لأحصل على شهادة
في الحقيقة، لقد أخبرونا كلَنا بأن نبقى بعيدين لعدَة أيَام
- ماذا عن بلاتا؟ هل بقي بعيداً أيضاً؟ - كلَا. إنَه مجنون قليلاً
نعم، أعلم ذلك. إستمر
الليلة الماضية لم يأتي إلى مطعم ماما مارجريتا
- وهو على الأرجح نام في بيت العجوز - أعتقد ذلك
- ...إصغي، يجب أن أذهب الآن - على مهلك، لم العجلة؟
- من هذا؟ - إنَه السيد إيرز
- السيد إيرز هه؟ - ...نعم
إنَه يأتي شخصيَاً إلى المعسكر مرة في الشهر ليأخذ الأحجار
- من المنقَبين - ما الذي يرتديه هنا؟ هل هو أصم؟
- لديه إذن صمَاء - ومن هو الرجل الآخر؟
إنَه طيَاره الشخصي
- لم أره من قبل - ...وأيضاً
مرَة، وفي سبيل المرح فقط، رأيته يسحق ...حبَة جوز هند بيديه هكذا
وكإنَها موزة
هذا سخيف، كلَما بقيت معه أكثر، أوقعني في مشاكل أكثر
- ...لكن ربَما - إخرس! يبدو لطيفاً معك لكن كلَا ...سيقلع كما هي العادة
إنَه لا يفكَر بي. إنَه لا يفكَر بأنني مشترك في هذا أيضاً
- ...نعم لكن ربَما - !إخرس
- ربَما لم يخبرهم بأن لا يذهبوا - كلَا، كلَا
- ذلك محتمل - كلَا! لقد رحل فحسب مع النقود
هل تفهم؟ مع النقود
- فأنت لن تأخذ النقود الى القبر، أليس كذلك؟ - هل أستطيع أن أعرف على الأقل إلى أين سنذهب؟ يجب أن أعود
نعم، إنتظر لحظة. بيد وحدة قلت أليس كذلك؟
هل رأيت؟ إنَه ليس بالأمر الصعب إنَها تلطَخ اليد، هذا كل شيء
...هذه المرَة هي الأخيرة
إحفظ كلامي! هذه المرَة سنقوم !بالأمر على طريقتي
!سألقَن ذلك المعتوه اللعين درساً
- ...على الأقل أنت لديك عقل، لكن بلاتا - مجنون
- هل تمانع بأن تخبرني إلى أين سنذهب؟ - ألا تعرف؟ - كلَا
- أنا ذاهب لأشتري بعض التجهيزات وأنت خذني، فوراً - ألى إين؟
- إلى فوسا جراندي طبعاً - كلَا، لا أستطيع
برافو، كنت أعرف بأنني أستطيع الإعتماد عليك
...أيها الكلب المسكين
!أيَها العجوز
...حسناً
- هل هنالك أحد بالبيت؟ - نعم، تعال أيَها الغبي
أنت هو الغبي
- مرحبا - مرحبا - المظلَة ثانيةً أليس كذلك؟
نعم، لقد سقطت في منتصف الوادي وكان عليَ أن أمشي
- أغسطس أسقطك؟ - نعم
- هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟ - بالتأكيد يا سيَدي
هربوا مع كل شيء أليس كذلك؟
- حتَى مع الإلتزامات الماليَة - والطائرة؟
- ما كان يجب أن يفعلوا ذلك - نعم، لكنَهم فعلوا
- !لكن ما كان يجب أن يفعلوا - لكنَهم فعلوا
هل تريد شيئاً لتأكله؟
مع هذا الوجه الَذي أمامي سأصاب بالمرض
إجلب له شيئاً ليأكله
- لقد قمت ببعض التسوَق - أوه حقَاً؟ ماذا جلبت لي؟
!جميل
- !ماذا تريد بعد؟ - إحزر
!إفحصه. إفتحه
لقد فحصته، وهو فارغ
!سيد إيرز !!سيد إيرز
قراءتك للشفاه جيدة، هل تعلم ذلك؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - ...هنالك - !هنالك ماذا؟
هنالك نحن
لقد قال نحن !من يتحرَك سأقتله
لقد ظننت إن ذلك السلاح فارغ
كان عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك على أي حال فإنه ليس مليئاً بالإطلاقات أكثر من مسدَسك
إنتبه إيَها الأخرق، مسدَسيهما مليئان بالرصاصات
لقد إستوعب
ما رأيك لو أعدنا هذه الأشياء إلى حيث ينتمون
لقد تركت هذا الباب مفتوحاً
لقد تولَيت أمر الباب الخلفيَة أليس كذلك؟
!ولا حتَى ذبابة تستطيع الدخول من هناك
وهذا يتولَى أمر الأسلحة، لا يوجد من !يترك المفاتيح هنا
!كلَا إنتظر هل يصدف أن يكون لديك قطعة نقديَة؟
- !هيَا - أنت تعلم كيف يعبَر كل شخص عن رأيه
- ...أحَدهم يرفع صوته - !هيَا، أسرع
هذا درجة صوت عالية
- !إمسك - !حصلت عليه
حسناً، لنبدأ
!يا إلهي
!أقوى
!أقوى يا أولاد! أقوى
!أحسنتم
!هكذا يا أولاد! هكذا
!آه، ياللجمال هل تريد أن تعطيني إيَاها؟
كلَا؟ هذا سيء جداً
- !أخرجوني من هنا - !سأخرجك
...مرَة رأيته تسحق حبَة جوز هند بيده
كإنَها موزة
بيد واحدة يا سالود، هكذا كإنَها موزة
- !بلاتا - !نعم؟
- لا زال هنالك 4 منهم - دعهم يدخلون، المفاتيح في الخارج
- تريد الدخول، أليس كذلك؟ - كلَا، كلَا - نعم
!إلى الداخل! وأنت أيضاً
- !حسناً يا بلاتا - !ها هم قادمون
!إنتبه للعمود
- سالود، هل أنت بخير؟ - نعم، نعم
لحسن الحظ، المنزل كان مصنوعاً من... حطام
- أتساءل إن كانت الفكرة قد وصلتهم - ذلك لا يشكَل فرقاً
- طبعاً إنَه كذلك - ماذا يدور في ذهنك؟
مجموعة لطيفة على ما أرى
أنظروا إلى ذلك، العصابة كلَها في ...الماء الآن
ونحن نودَعهم بحرارة
على أي حال، فإن لديهم قارب قوي وجيد وطعام وأي شيء يحتاجوه
هنالك منحدرات مائيَة ينتظرهم على بعد عشرة أميال باتجاه التيَار
- !منحدرات مائيَة؟ - نعم، منحدرات مائيَة
- هذا من سوء حظَهم - نعم، من سوء حظَهم
- نعم، وبعد ذلك سيصلون الى شلَال - !شلَال؟
- هل تعتقد بأننا بالغنا بالأمور؟ - كلَا، لقد عملت 3 ثقوب فقط في ذلك القارب
- كم؟ - ثلاثة - ...أوه، إذاً في هذه الحالة
لقد رأيت أن جميع القوارب التي كانت تبحر باتجاه التيَار
- حقَاً؟ - نعم
أنتما لا تعتقدان بأن يكونا هناك بعد كل هذه المدَة؟
- نعم، نحن لا ننقَب كما تعلم - نعم، بالإضافة الى ذلك فنحن لا نستغل ...هذه الفرصة
- أعني، مع السيد إيرز المحترم - هذا صحيح، فنحن نفضَل الطريق المائي هذه المرَة
نعم
...أنا متأكَد
بأن السلفادور جميلة جدَاً في هذا الوقت من السنة
- سنذهب الى السلفادور - من قال أي شيء عن السلفادور؟
- حسناً، كما تقول - إنَها مكان جميل
طبعاً سنذهب الى السلفادور السلفادور رائعة في هذا الوقت من السنة
!أوه، نعم، إنَها رائعة
سأجلب لكما شيئاً لتأكلاه، لا بد من أنَكما متعبان جدَاً، وجائعان جدَاً
هل تعلم؟ أنا لديَ أخت متزوَجة في السلفادور
حسناً إنَهم ليسوا أغنياء جدَاً لكن لديهم أطفال لطفاء
زوجها يعمل ساعي بريد، وهو شخص لطيف
لديهم بيت كبير فيه العديد من الغرف
المشكلة الوحيدة هي إنَهما كلاهما يعملان
وليس لديهما أحد ليتركا الأطفال معه
إذا كان يحب الحيوانات، فلا بد أن يتكيَف مع الأولاد. ألا تظن ذلك؟
هناك عندما تختبيء ويعثر عليك !الأولاد
هيه، ما الأمر؟
هل تعني بأن تأخذني معك؟
- طبعاً، الطائرة فارغة، هنالك مكان كبير - ماذا عن الكلب؟
لا مشكلة، إذا كان الكلب يعض سنشتري له كمَامة
جيد، إذاً أنت قادم معنا
أتسائل فيما إذا كانت فكرة جيَدة أن نجلبه لوحده
- لقد كان يحلم بذلك طوال حياته - الأحلام تختلف
الآن أنت محق. كلَان إنَه مجنون ...جدَاً
وكل من في المدينة سيحبَوه
هل تستطيع أن تتخيَله في مدينة كبيرة؟
- سيكون بخير - أنا مسرور لأنك تعتقد ذلك
بالإضافة إلى ذلك، هل كانت فكرتك في أن نذهب الى السلفادور؟
نعم، وفكرة من كانت أن تجعله جليس أطفال أختك؟
- حتَى إنَك ليس لديك أخت - كيف تعرف إنَه ليس لديَ؟
- هل لديك؟ - كلَا، لكن ممكن أن يكون لديَ
من يعرف ما الذي يتوقَع حصوله؟
- لم لا تذهب وتتحدَث إليه؟ - نعم، وماذا أخبره؟
أي شيء
إبق بصحبته. أخبره ما هي المدن الكبيرة مهَد الموضوع له
- إذهب - لم لا تذهب وتخبره أنت؟
أنت تبكي
أوه، نعم، أفترض أنني كذلك لأنني سعيد فعلاً
تخيَل، الأشياء التي كانت تحدث على مرَ السنوات وأنا عالق في وسط الغابة بعيداً عن كل شيء
كنت أخاف من الناس، طبعاً تجاوزت ذلك الآن
أوه، سيكون ذلك عظيماً، رائعاً !هل تعلم؟ رائعاً
إنَها مسألة دقائق الآن
إستيقظ أيَها العجوز، لقد هبطنا
!بلاتا
!!بلاتا
ما الأمر؟
هيه، أنت لا تعتقد...؟
نعم، لوكو أقلع للتو
هذا ليس عدلاً، لوكو المسكين العجوز
- لم يكن عجوزاً لوكو ذاك - ذلك ما كنَا نعرفه
لكنَنا لم نكن نعرف بأنَه فعلاً وجد المنجم، أنظر
- !أوه، يا إلهي - وأخبرنا أيضاً أين يقع مكانه
جميل، أليس كذلك؟
الكلب لا يبدو جيداً جداً
- !ها هو - ما الأمر؟ - !أليس ذلك هو الحجر؟
نعم. لكن إهدأ، لن سيصدَق أحَد بأنَه حقيقي
أوه، طبعاً، إمتيازكما نظامي جدَاً ...لا إعتراض
لكن الوزارات، إنَها سريعة في تصديق الوثائق، أليس كذلك؟
لكن أتركا الكنز كلَه لنا
...يجب أن نتحقَق ونفحص ونعيد الفحص
...وقبل أن أعطيكما ختم تصديقي
...يجب علينا أن نتعمَق في الحالة
ونوضَح كل شيء أرى أنَكما من خارج البلدة
من الواضح جدَاً بأنَكما لا تعرفان ...شيئاً عن الإجراءات
للحصول على إمتياز للتعدين ...لكنَكما محظوظين لأنَكما وجدتماني
أنا رجل عملي، أتحدَث بصراحة وبشكل مباشر، أليس كذلك؟
إن إقتراحي ليس منطقيَاً فحسب لكنَه نزيه
أليس كذلك؟ أليس كذلك أيَها السادة؟
جيد جداً. سنعطيكما الكثير من الوقت للتفكير في الموضوع
- نعم، هكذا إذاً؟ - !نعم
هلَا عرضت عليه نصف الإمتياز كإقتراح؟
- !يا له من طلب غبي - حسناً، أعني بأن 50% سيكون أكثر من كافياً بالنسبة لنا
...لكن، أن نتشارك مع شخص مثله أليس كذلك؟
بالإضافة إلى أن العجوز كان سيريد ذلك
!لا أحد سيحصل على أي شيء !لا أحد! ليس منَي
- برافو، أنت على المسار الصحيح - بخصوص ماذا؟
عن خروجنا من هنا، كلَما كان أبكر كلَما كان أفضل
- !أنت تمزح، لا بد أنَك تمزح - ...كل ما علينا فعله هو ركوب الطائرة
- ويطاردوننا لفترة - ممتاز، ونترك كل شيء أليس كذلك؟
- ...أنا لم أقل ذلك. إصغي - كلَا، أنت أصغي إليَ أيها ...العبقري
ولا حتَى مدفع سيخرجني من هنا
هل تفهم؟
- !نعم أم لا؟ - نعم
لمرَة واحدة القانون إلى جانبنا
- والمستندات في حوزتنا - لنفكَر بالموضوع، إنَها ليست في حوزتنا بعد الآن
- طبعاً، أنت أعدتها - أوه، بالتأكيد - ...والمحامي ضروري
- سنحصل على محامي، نعم - مائة محامي. القانون هو القانون
محامين هه؟ لقد إكتشفت طريقة للخروج ..من هنا، أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت
- إنتظر لحظة، وأنا لديَ فكرة أيضاً - أنت؟
- نعم، أنا - ما هي؟
!هذه
أنت لن تتحرَك من هنا هذه هي فكرتي
- ...ما الذي - هل ستأتي أم لا؟
!عد إلى هنا
- سأنتظرك في الطائرة إذاً - ...عد هنا أيَها الحقير إبن الـ
...الحقير السافل القذر
...أنا آسف، آسف جداً، لم ارك
- لا بأس، المعذرة - !لا تهرب
- سأعود - أقفلوا البوَابة
!أنت! عد إلى هنا! لا تهرب
!لنذهب
...سأقتلك. أقسم بالله بأنني سأقتلك
...وأقطَعك إلى أشلاء
تمرَد، إعتداء، عنف وهروب من السجن
لا حاجة لنا للمزيد سعادتك
الآن أنا لا أعتقد بأننا سنواجه أي مشكلة في التوصَل إلى إتَفاق
- هل أستطيع إلقاء نظرة على تلك المستندات؟ - طبعاً، بالتأكيد
- إنَه قرب السوق - حاصروه
- يجب أن نقبض عليه حيَاً - أوه، هذا جيد
!ذاك هو
شراب لك سعادتك، تفضَل
وشراب لي
- نخب صفقتنا - هل تمانع إنضمامي لكما؟
!لا بأس
نعم، هذه الصفقة تضع نهاية لجميع مشاكلنا
نعم، لقد كنت أفكَر بنفس الشيء
هذه ليس وقت قيلولة، ألا تظن ذلك؟
إنَه ليس متعوَداً على السهر
- !أوه، كلَا - !أوه، نعم
!يا إلهي! يا إلهي أرجوك لا تدعني أراه ثانيةً
لقد كنَا أغنياء وديعة نقديَة كاملة
كل ما كنَا نحتاجه هو محامي بسيط وهو بدأ بالتخريب
هذا غير ممكن! سيسجنونني 50 سنة إذا أمسكوا بي
!إنتبه
وأخيراً، أرسلوا المساعدة
!أيَها النذل
Do you want to play ن?
!أيَها السافل القذر
تريد اللعب هه؟
!إذاً خذ هذه
!بلاتا
!لم أقصد ذلك
!بلاتا
!هيه! بلاتا
خائف، أليس كذلك؟
- هل تعلم؟ الليلة الماضية لم يكن لديَ وقت لأخبرك عن رأيي بفكرتك - ...نعم، إذاً
لذا قلت لنفسي: ربَما هو حاقد عليَ
ربَما شعر بالإهانة
أنت تهينني؟ كلَا
أعتقد أنَك تتكلَم كثيراً، دعنا لا نستعجل الأمور
نعم، أنت على حق ...هنالك بعض الأمر التي
- فقط لا يمكن أن تكون صحيحة - هذا جيد، أفضل
- هيه، ألا تظن إنَه من الأفضل أن نبدأ؟ - ماذا تريد؟ - أن نعتقله
هل تعتقد بأنَه سيهرب؟
قبل كل شيء، لنضع بعض ...الصلصة
هيه بلاتا، هل تستطيع بأننا نستطيع العودة في يوم ما؟
أشك في ذلك بعد كل المشاكل التي سبَبتها
- أنا؟ - ومن غيرك؟
- على أي حال، لن يأخذ أحد ذلك الإمتياز منَا - ذلك أكيد - نعم
بمعنى آخر، نحن أغنياء لكنَنا لا نملك سنتاً
مثل العجوز
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com